URL
 
суббота, 29 марта 2025
19:45

Про переводы дорам

амёба в одеяле
У жизни осталось ещё немало свиней, всегда найдётся какую подкинуть. То бишь на сайте, куда я выкладывала свои переводы для тех, кому неудобен Вконтакте, мне показали фигу. Мне закрыли доступ, и все загруженные туда видео тоже удалят, потому что, видите ли, у них мало просмотров. Так что я извиняюсь, но теперь вариантов, помимо собственно ВК, больше не осталось. Разве что сделать под это дело телеграм-канал, но это ведь тоже не всем удобно будет, и надо ли оно вообще кому-нибудь?

***
UPD. Поскольку на дыбре нашлись желающие, создала телеграм-канал под переводы дорам. Ссылка-приглашение. Выложила пока первый сезон "Молодой крови", потом потихоньку перетащу всё остальное.
Ещё первый сезон "Молодой крови" лежит в ВК тут. Второй сезон тут.

@темы: перевод, дорама, Молодая кровь

URL
вторник, 25 марта 2025
15:10

Навек неразделимы

амёба в одеяле
Вдохновение: А давай сделаем клипчик вот на эту песню?
Я: Но как?!
Вдохновение: Ну это ты сама придумывай, я идею сгенерировало, я устало, я мухожук.
Песня: Ну и что, что тебе не нравятся мои длинные проигрыши? Зато я длинная, много всего влезет.
Нарезка в Вегасе длиной в час: Ха. Ха. Ха. Это сейчас очень смешная шутка была.
Я: :facepalm:



@музыка: Елена Войнаровская - Вальсирующие во тьме

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, ЗФБ-2025, Вечное цветение персиков

URL
суббота, 22 марта 2025
15:29

Remember Dying

амёба в одеяле

Список использованных дорам: Луна, которая восходит днём; Отель Дель Луна, Двойник; Убей меня, полюби меня; Псих, но всё в порядке; Кровавый роман, Под властью нелюдей, Бесконечная тоска в разлуке, Путешествие к любви, История дворца Куньнин, Повелитель волков, Вечное цветение персиков, Цветение, Неукротимый, Магазин ламп, Светлый пепел луны, Яньшифань, Один-единственный, Возрождение великой мечты, Щепки агарового дерева, Молодая кровь, Любовь во время звездопада.

Перевод песни

@музыка: Beyond The Black - I Remember Dying

@темы: Цветение, дорама, клип, Молодая кровь, Двойник, The Untamed, Отель Дель Луна, виддер-маньяк, It's Okay To Not Be Okay, Повелитель волков, Кровавый роман, Яньшифань, Светлый пепел луны, Любовь во время звездопада, Бесконечная тоска в разлуке, История дворца Куньнин, Щепки агарового дерева, Под властью нелюдей, Луна, которая восходит днём, ЗФБ-2025, Возрождение великой мечты, Вечное цветение персиков, Убей меня, полюби меня, Путешествие к лю

URL
пятница, 21 марта 2025
16:00

Contradictions

амёба в одеяле
Пока я переводила первый сезон, я нередко ловила себя на мысли, насколько велика разница между тем, что было, и тем, что стало. И как иронична порой бывает судьба. И отношений Юань Чжунсиня и Чжао Цзянь это касается в том числе.




@музыка: OCTOBER - Time To Love

@темы: дорама, клип, Молодая кровь, виддер-маньяк, ЗФБ-2025

URL
вторник, 18 марта 2025
14:54

The Starry Love

амёба в одеяле
Мои любимые зайки из одной из немногих любимых мной сянься. (А любимая сянься в применении ко мне это почти оксюморон.) Я крайне редко делаю на одну и ту же песню дважды, но в клип про свадьбы из "Пепла" я её вставила потому, что ничего другого не оказалось под рукой, а в том году я пересмотрела "Любовь во время звездопада", перечитала перевод этой песни и решила, что им она подходит даже лучше, чем тем, кому предназначалась.


Перевод песни

@музыка: Sa Ji - Mysterious Bird

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, Любовь во время звездопада, ЗФБ-2025

URL
понедельник, 17 марта 2025
16:10

Спи спокойно

амёба в одеяле
Наверное, можно сказать, что я захотела посмотреть эту дораму, потому что увидела клип на эту песню, и в итоге посмотрела, чтобы сделать этот клип. Вот такие вот дела. :lol:



@музыка: Вельвет - Спи (ft. Макс Зорин)

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, ЗФБ-2025, Путешествие к любви

URL
пятница, 14 марта 2025
15:15

Fading Flame

амёба в одеяле
Ещё один ленивый клипчик, который я опять же собрала из нарезки, оставшейся с предыдущего клипа. А ещё заодно мне удалось пристроить одну из моих любых песен.



@музыка: Kim Sang Min - sook myung II [Destiny] (Ballad)

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, ЗФБ-2025, Убей меня, полюби меня

URL
четверг, 13 марта 2025
15:12

死不了

амёба в одеяле
Поскольку поначалу мне главные герои нравились, то когда сценарий пошёл вразнос, было очень обидно. Досматривала я вообще с огромным трудом, почти через не хочу, потому что ещё на первых сериях у меня был запланирован клипчик. Ну, клипчик недурственный вышел зато.



@музыка: Kukui - Atem

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, ЗФБ-2025, Убей меня, полюби меня

URL
понедельник, 10 марта 2025
15:18

The Spirit Song

амёба в одеяле
И последний клип по "Возрождению великой мечты", который я про себя окрестила "длинное невнятное нечто". :lol: (И хотелось бы сказать, что это самое длинное из сделанных мной видео, но нет, во времена оны, когда вдохновения у меня было побольше и я не умела рассчитывать свои силы я натворила пару клипчиков на несколько секунд длиннее.) Точно я знала только, с чего хочу начать, а потом пыталась впихнуть и того, и этого, и вон того, и притом мне ещё и времени катастрофически не хватило. Когда я осознала, что осталось около минуты песни и надо как-то закругляться, я мысленно изобразила план эвакуации при пожаре, тот, где беспорядочный бег по кругу с воплями "ААААААААА!". А название я этому нечто так и не придумала, да, потому просто озаглавила по названию песни.



Мой милый друг,
Туман приведёт тебя домой,
Если ты потеряешься.
Ночь длинна.
Мириады звёзд поют древнюю песню,
А туман танцует.

Засыпай, милый друг,
Лес защитит тебя и согреет,
Если тебе станет холодно.
Северные огни
Танцуют над лесом и горами,
Мерцая в ночи.

Засыпай, милый друг,
Туман приведёт тебя домой,
Если ты потеряешься.

@музыка: Jonna Jinton - The Spirit Song

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, ЗФБ-2025, Возрождение великой мечты

URL
воскресенье, 09 марта 2025
15:42

别为难自己

амёба в одеяле
Вообще-то, когда я только нашла эту песню, я планировала сделать общий клип, но в процессе количество участников урезалось как-то само собой. :nope: Зато вышло очень гармонично.


Вокруг слишком много людей.
Улыбки чересчур нарочитые.
Время уносит воспоминания прочь,
Но они становятся лишь чётче.

Я жду всё в том же месте,
Как будто ты никуда и не уходил.
Нет ничего, что нельзя было бы пережить,
Вот только нельзя вернуться назад.

Не нужно слишком глубоко погружаться в свои переживания.
Не будь к себе слишком строг. Прошлого не изменить.
Не стоит слишком увлекаться играми,
Превращаясь в того, кем ты не являешься.
Увы, многое идёт не так, как хотелось бы.
Не пытайся держать свои радости и печали под контролем.
Любить весьма непросто, так что наберись смелости.
Пусть пережитая боль не оставит на тебе своих следов.
Всё кажется таким безжизненным
В этом печальном исходе.

@музыка: 洋澜一 《别为难自己》

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, ЗФБ-2025, Возрождение великой мечты

URL
суббота, 08 марта 2025
19:15

Русские субтитры (РЖ-1, МК-1)

амёба в одеяле
Я некоторое время назад взялась откорректировать субтитры к первому сезону "Радости жизни" (да, опять), главным образом потому, что там надо было поправить имя Ван Циняня (с которым я лопухнулась по непонятной причине) и Шаншань Ху (мне наконец-то дали однозначный ответ, как должно делить его имя), ну и заодно я поменяла шрифты (сделала такие же красивенькие голубенькие сабы, как во втором сезоне), сделала переразбивку строк для более удобного чтения, повылавливала очепятки и пригладила некоторые формулировки. Если вам надо архив внешних сабов в личное пользование, то вам сюда.
А ещё я сделала перевод первого сезона "Молодой крови" (до того я только второй переводила), но, как скоро я смогу залить серии для просмотра онлайн, я не знаю, там сабы ещё вшивать и вшивать, а тут повод такой — праздник же! — ну и я решила выложить хотя бы архив внешних субтитров (вдруг кому пригодится, мало ли) — вот тут.

@темы: перевод, дорама, Молодая кровь, Радость жизни

URL
четверг, 06 марта 2025
20:03

Cradled in Love (vers. 2)

амёба в одеяле
После того, как я закончила предыдущий клип, меня не оставляло чувство неудовлетворения, оттого что туда не влезли некоторые кадрики, и захотелось сделать ещё одну версию, только сосредоточенную в основном на отношениях сяо Чжо и Вэнь Сяо. Хотя Чжу Янь там тоже немного есть под конец. ;-)


Твои глаза цвета сапфира приковывали взгляд каждого,
Они разрушали мою защиту и уносили мою душу в далёкие места,
Говорили мне, что я никогда не буду одинок, ведь ты рядом...

Я сохранил ту живительную любовь, что ты дала мне, она со мной,
Она лишь песчинка, но в ней
Я слышу песню дельфина,
В ней поётся, что я никогда не буду один, ведь я знаю — ты рядом...

И пока огонь ярко горит, мне хочется смотреть на твоё пламя
И увидеть там свою судьбу, ты же знаешь, как завораживает огонь...
Осмелюсь ли я снова произнести твоё имя,
Ведь я боюсь, что оно прозвучит так, словно я влюблён.

Так не оплакивай любовь, а плачь от счастья,
Ведь убаюканная этой любовью, ты жива...
Не оплакивай свою любовь, плачь от радости,
Ведь убаюканная этой любовью, ты жива...

@музыка: Poets of the Fall - Cradled in Love

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, Возрождение великой мечты

URL
среда, 05 марта 2025
15:16

Cradled in Love (vers.1)

амёба в одеяле
Вот я думала, ну куда мне может пригодится песня со строчкой про сапфировые глаза? Но спасибо Го Цзинмину, он нас всем обеспечил. :lol:
Наученная горьким опытом с клипом "How Far We've Come", я заранее вырезала припевы, где можно, и оказалась таки права.


Твои глаза цвета сапфира приковывали взгляд каждого,
Они разрушали мою защиту и уносили мою душу в далёкие места,
Говорили мне, что я никогда не буду одинок, ведь ты рядом...

Мы рискнули любить, словно вышли в море в шторм,
Что обрушивал на нас свои волны, словно мы плыли против течения,
Ты была моим спасительным маяком, а я — твоей путеводной звездой.

Я сохранил ту живительную любовь, что ты дала мне, она со мной,
Она лишь песчинка, но в ней
Я слышу песню дельфина,
В ней поётся, что я никогда не буду один, ведь я знаю — ты рядом...

И пока огонь ярко горит, мне хочется смотреть на твоё пламя
И увидеть там свою судьбу, ты же знаешь, как завораживает огонь...
Осмелюсь ли я снова произнести твоё имя,
Ведь я боюсь, что оно прозвучит так, словно я влюблён.

Так не оплакивай любовь, а плачь от счастья,
Ведь убаюканная этой любовью, ты жива...
Не оплакивай свою любовь, плачь от радости,
Ведь убаюканная этой любовью, ты жива...

@музыка: Poets of the Fall - Cradled in Love

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, ЗФБ-2025, Возрождение великой мечты

URL
воскресенье, 02 марта 2025
12:58

You'll Be The End Of Me

амёба в одеяле
Честно признаться, большую часть дорамы Ли Лунь вызывал у меня лишь мысль "когда его уже прихлопнут?", и вот, когда под конец я им всё же несколько прониклась и решила, ладно, пусть живёт, тут-то его и угробили окончательно. Какая ирония.


Перевод песни

@музыка: A Day To Remember - End of Me

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, ЗФБ-2025, Возрождение великой мечты

URL
суббота, 01 марта 2025
13:02

How Far We've Come

амёба в одеяле
Меня как-то при пересмотре особо цепляла эта повторяющаяся фраза в исполнении Чжао Юаньчжоу: "Паршиво, да?" — в их с сяо Чжо первую встречу и после того, как сяо Чжо начал превращаться в демона. Практически слово в слово, но насколько же разные интонации. И тут-то я и подумала, какой действительно долгий путь они проделали.
Собственно, с этого я клип и начала, и всё шло хорошо, а потом я дошла до припева и впала в ступор, ну не шло дальше и всё. Совсем никак. Немного прикинув так и сяк, пересмотрев уже сделанное и переслушав отрывок песни, я решила выкинуть припев. Ну вырезала, начала делать дальше. Делала-делала, и опять, дойдя до припева, застопорилась. Тут я уже размышляла гораздо меньше, вырезала и пошла дальше. И что вы думаете? В итоге я дошла до того места, где припев нельзя было вырезать уже ну никак, пришлось что-то таки сочинять на него. Первый вариант был жуткой фигнёй, его вы, по счастью, никогда не увидите, а потом муза таки сжалилась надо мной, и мы доделали финал более-менее сносно. Хэппи-энд.



@музыка: Poets of the Fall - Late Goodbye

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, ЗФБ-2025, Возрождение великой мечты

URL
пятница, 28 февраля 2025
19:38

День Х

амёба в одеяле
Как завещал нам боженька Се Лянь, никогда не надо сдаваться, позориться - так до конца. Рисовать я разучилась от слова совсем, но это не повод не поздравить хорошего человека, потому я честно пыталась. И если последние несколько лет я ощущала лишь то, что меня карандаш перестал слушаться, то теперь я познала новое дно - тупо не могу различить тени. *завеса жалости*



@темы: графика, моя Прекрасная Дама, Если б я был художник

URL
среда, 26 февраля 2025
14:13

Леди, обезьяна и рыцарь

амёба в одеяле

@музыка: Jem - I Always Knew

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, ЗФБ-2025, Возрождение великой мечты

URL
вторник, 25 февраля 2025
12:35

Ожидание

амёба в одеяле
Ленивый клипчик, которые я собрала из оставшейся от предыдущего клипа нарезки. А самое главное, я в кои-то веки знала, с чего начать.



@музыка: Amber Cuo - Spring Breeze Does Not Ask

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, ЗФБ-2025, Возрождение великой мечты

URL
суббота, 22 февраля 2025
13:34

Приходи на меня посмотреть

амёба в одеяле
Я этот клип запланировала ещё буквально на первых сериях, а когда дошли руки делать, впала в ступор, потому что не знала с чего начать. Делала с середины, потом уже собирала начало, и в итоге там, где они соединились, вышло странно. Но, как мне сказали, это вполне себе в духе канона. :lol:


Спи, мой любимый человек, пока крылья на твоей спине не излечатся.
Закрыв глаза, возвращайся ко мне, мой любимый человек.
Прежде чем ты испустишь последний вздох
В свете угасающего пламени,
Я отдам свою жизнь, всё, что имею,
В обмен на тебя безо всяких сожалений.
Я хочу лишь быть рядом
И защищать тебя всеми силами.
Клянусь небесами,
Я не упущу ни одного мгновения с тобой.

@музыка: Yamaoka Akira - Maria

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, ЗФБ-2025, Возрождение великой мечты

URL
пятница, 21 февраля 2025
16:08

水 Shui

амёба в одеяле
Вода бывает трёх видов: жидкая, твёрдая и газообразная.
На третий день месяц индеец Зоркий Глаз заметил, что в одном кусочке сбоку остался необрезанный вшитый хардсаб, но ему было очень лень что-либо править.


Перевод песни

@музыка: Halou - Things Stay The Same

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, ЗФБ-2025, Возрождение великой мечты

URL